[헝가리어]여행에 좋은 기본 회화1(가벼운 인사, 감사 표현)

"Szia, Hungary!" (씨어! 헝가리!) 

안녕, 헝가리!

 

Hungary는 사실 헝가리어로는 Magyarorsa'g (머져르오르사-그)라고 한다.

헝가리는 유럽 내에서도 헝가리만의 독특한 역사와 문화, 언어를 가지고 있는 것으로 알려져 있다.

 

*참고) 상기 모음 위의 a'와 같은 ' 또는 " 점 표시는, '우물라우트'이며

모음을 길게 발음하는 장음 표시이다. 

---

헝가리 민족의 기원 및 아시아계 기원의 독특한 언어 

헝가리가 유럽내에서도 독특한 문화와 언어를 가지고 있는데는 헝가리 민족의 기원이 유목(기마) 민족으로

아시아대륙으로부터 시작해 아시아와 유럽의 경계를 형성하는 우랄 산맥을 넘어

지금의 유럽 대륙에 정착했기 때문이다.  

 

헝가리 전통복장을 하고 말을 타는 모습

 

그래서 헝가리인의 외향을 보면 묘하게 유럽인의 생김 속에 친숙한 동양인의 모습을 느낄 수 있고,

언어 또한 '로마자'를 쓰고는 있지만,

게르만계 언어가 'in' 'on' 'at' 등 명사와 조사를 각각 별도의 단어로 사용하는 것과 달리

우리말 단어가 '명사+~에' 와 같이 '명사+조사' 형태로 구성되어 있는 것 처럼 헝가리어도 같은 형태로

그 근원을 따져 들어가면 한국어와 같은 '우랄어 계통'에 속한다는 것이 신기한 점이다. 

 

헝가리인들은 헝가리 민족의 시작을 동양의 '훈족'의 'Attila(어띨라)'라고 생각하는데

그래서인지 아시아인들에게 보다 호의적이다고 한다. 

(실제로 내가 겪어보니 동양 여자들은 어딜 가나 대우를 받는다는 썰. 이 맞는 듯.^^) 

 

---

헝가리어 기본 일상/여행 회화 표현(문화)

헝가리언어의 계통이나 헝가리의 민족의 대략적인 유래는 위와 같고

여기서는 여행이나 일상 생활에 필요한 몇 가지 간단한 회화에 대해 말해 보려 한다.

물론 영어로도 어느 정도의 대화가 가능하지만,

 

어느 나라를 방문할 때 그 나라의 언어로 간단한 '인사'나 감사의 표현을 해주면

더욱 현지인과 친숙해지고, 미소가 오가는 즐거운 경험을 간직할 수 있게 되니 말이다. 

마치 우리가 해외 여행을 갔을 때 '한국말'로 '안녕하세요'나 '감사합니다'를 말하는 

외국인을 만나면 왠지 뿌듯하고 기뻐 여행의 즐거움이 커지듯 말이다. 

 

 

1. 기본 인사 표현

    _현지어 (발음) 한국어 풀이 순

 

1) Szia!  (씨어)    안녕!     

   : 우리말의 '안녕'처럼 친한 사이에서 가볍게 쓸 수 있는 인사 표현이다. 

     영어로 치면 'Hello' 정도 표현이다. 

     '굳 모닝'과 같은 아침, 점심, 저녁 인사 표현도 formal 한 형태로 가지고 있지만,

     발음이 좀 어려우니, '씨어' 하나면 헝가리 어디서든 인사는 OK!

     참고로 헤어질때 Bye도 그냥 '씨어'이다. 

 

2) Ko"szi (꾀씨)   고마워!(감사)

   : '감사합니다'는 "ko"szo"no"m" (꾀쐬뇜)이라는 정식 표현이 있지만,

     우리말에는 없는 모음이 3개나 연속 들어가는 굉장히 어려운 발음이라 

     영어의 'Thanks' 정도의 표현인 '꾀씨'로 대체할 수 있다. 

     줄임말이라고 해도 헝가리언어에도 경어는 있지만 우리의 유교 문화와 같이

     위 아래가 확실하다기 보단 나와 관계가 얼마나 가깝고 먼가에 따라 경어를 사용함으로

     일상에서 평범하게 더 많이 쓰이는 귀여운 표현이다. 

 

3) Bocsa'nat (보차너트)    미안해요!

   : 실수를 했을 때 Sorry와 같이 사과하는 표현이다.

     지나가다 어깨를 부딛히거나 하는 가벼운 실수에 대해서는

     'Bocsi'(보치)와 같은 줄임표현을 쓰기도 하지만, 그래도 실수를 했을 때는 정식 표현이 좋을 듯. 

 

4) Elne'ze'st (엘니쥐쉬트)  실례합니다.

   : 영어의 'Excuse me'와 같은 표현이다. 식당에서 음식을 시킬 때 많이 들을 수 있다. 

     이것도 발음이 약간 어렵다.  

 

5) Ege'szse'gedre (에기쉬게드레)  건배! or 건강하세요! (건배사나 상대방이 기침을 했을 때)

   : 헝가리어로 '건배!'는 뭐라고 할까? 바로 '에기쉬게드레'이다.

     사실 직역하면 '당신의 건강을 위하여'이지만,

     술잔을 들어 건배사를 하고 마지막에 건배의 표현으로 쓴다. 

     

    또 한 가지 상황은 우리나라에는 없는 문화인데 상대가 기침을 하면 답변으로

    영어권에서 'Bless you'라고 해주듯, 헝가리에서는 '에기쉬게드레'라고 답해준다. 

    이도 길다면 친한 사이에서는 그냥 'Egi' (에기)라고 말해 준다.

 

 

그러고 보면 헝가리인들은 일상 회화에서 줄임말을 참 많이 쓰는 것 같다.

아무래도 친숙하고 발음하기 편하기 때문인 듯^^

혹시라도 여행이나 일상생활이 자유롭고 정상화되는 그때 헝가리 방문을 계획하는 분이 있다면

작은 도움이 될 수도!

---

몇 가지 독특한 문자와 발음만 유의하고 원리만 파악하면, 사실 헝가리 문자를 읽는 일은

하루면 금방 할 수 있다.

요즘은 한국타이어, SK 이노베이션, 두산, 삼성 등 헝가리에 우리나라 기업도 많이 진출해 

유럽 진출의 거점으로 활용하고 있고 한국과의 교류도 활발한 듯하다. (기본 단어 등은 다음 편에.)

 

이러한 상황에 혹시 헝가리어에 관심을 가지고 혹시 학습해 보실 분이 있으실지?^^*

(요청 표현도 환영~^^)

 

-END-

 

▶헝가리 여행 등 함께하면 좋은 글

https://elly05.tistory.com/209

[헝가리어] 여행에 좋은 회화 2 (~주세요! , 식당에서)

<헝가리어로 '사랑해요', '사랑합니다'>

elly05.tistory.com/53

애정표현이 너~무 자유로운 헝가리 (Feat.사랑해요=쎄레뜰렉!)

<헝가리어로 'Yes/N0, 숫자' 읽기>

elly05.tistory.com/75

헝가리어 읽는 법 (매우 쉬움^^)_Yes/No, Good, Yummy, 숫자 등

<헝가리 쇼핑 리스트>

https://elly05.tistory.com/33?category=898919

[유럽여행]헝가리_입국허용, 쇼핑 뭘 사지?