[헝가리어]여행에 좋은 기본 회화3(어디? 장소, 방향 찾기)

헝가리 여행에 좋은 기본 표현이 필요한 이유 

헝가리어는 배우기 어려운 세계 5대 언어에 속한다고 한다. 내가 생각하기에 그 이유는 동사뿐 아니라 명사에 붙는 전치사까지 너무 많은 인칭 변화와 방향 변화 등이 있어서 이지 않을까 싶다. 그렇지만 또 조금만 용기를 내어 대화를 해 보면 어느 나라 언어가 다 그렇듯 현지인들이 알아서 잘 알아들어 주시긴 한다.^^;;

 

이 전편에서도 말했다 싶이 요즘 젊은 헝가리 세대들은 모르겠지만, 관광지에서 만나는 평범한 헝가리인들 대부분은 영어가 아주 유창하지 않을 것이고, 헝가리는 대표적으로 영어가 잘 통하지 않는 나라이기도하다. 도움이 필요한 순간에도 아마 그들은 동양인이 우리는 아랑곳 않고 당당히 헝가리어로 말을 걸어올지도 모른다. 그러니 여행에 필요한 한두 표현 정도는 익혀가면 좋을 것이다. 

낮보다 밤이 더 아름답다는 헝가리 야경, 헝가리 여행을 준비한다면 꼭 야경을 놓치지 말자!

---

어디에 있니? (Where 장소 의문사와 Be 있다 표현)

요즘 아무리 내비게이션이 잘 발달되어 있다지만, 여행을 하다 보면 길을 물어볼 일이 종종 발생하게 되는 것 같다. 초행길이다 보니 네비가 가리키는 목적지까지 분명히 다 왔는데 근처에서 건물 주변을 한참 빙빙 돌며 상점을 찾아 헤매기도 하고 말이다. 그럴 때 아무래도 주변에 있는 헝가리 사람에게 '어디?'라고 지도라도 가리키며 위치를 가리키며 물어라도 볼 수 있으면 좋지 않을까?!

 

1. 어디? Where? 에 해당하는 표현 Hol? (홀?) 
2. 있다. Be 동사에 해당하는 표현 Van (번)

영어에 해당하는 어디에?라는 표현은 헝가리어로Hol?(홀?)이라는 표현을 쓴다. 위에서 말한 것처럼 헝가리 단어는 방향성을 가지기 때문에 의문사 또한 변화할 수 있다. 어디로? Hova? (호바?) 어디에서 (Honnan?) 이런 식으로 말이다. 하지만 여행에 필요한 기본 회사 표현만 익히고자 하는 게 목적임으로 그냥 설명은 생략하고, 길을 잃었을 때는 지도 한 장 또는 여행지 그림 한장 보여주며, Hol van?(홀 번?)이라고 물어보면 충분할 것 같다. 

 

Van(번은) 영어의 3인칭 Be 동사로 is에 해당한다고 보면 된다. 그렇기 때문에 헝가리어의 의문사 Hol? 과 Van? 이 만나면 "어디 있니?"라는 표현이 되는 것이다.  그 후에는 헝가리어로 쏼라쏼라 말해주겠지만, "Nem Tudom"(넴 뚜돔) I don't know에 해당하는 표현을 하거나 이해 안 된다는 손동작을 하면 친절한 헝가리 사람이 그 장소까지 데려다 줄지도 모른다.

(하지만 낯선 여행지에서 낯선 사람은 늘 조심해야 한다는 사실은 잊지 말자. 지나치게 친절하게 구는 사람일수록 경계하는 게 맞는 거 같긴 하다.)

헝가리 지도 지하철 트램 지도 사진, 손으로 가리키며 길을 찾고 있는 모습

---

헝가리어 방향에 해당하는 표현 (오른쪽으로? 왼쪽으로? 똑바로!)

길을 찾기 위해 필요한 다양한 방향 표현들이 있겠지만 기본적으로 오른쪽인지 왼쪽인지 아니면 앞으로 곧장 이은 지 정도만 알아도 충분하지 않을까 한다. 

 

헝가리어로 오른쪽은 Jobb (요브), 왼쪽은 Bal(벌)이다. 하지만 Jobb, Bal이 단독으로 쓰이는 경우는 드물고 다시 말하지만 헝가리어는 (명사에 전치사가 붙어) 방향성을 가지면 명사라 해도 변화가 있음으로 +ra(러)가 붙어 ~으로 라는 표현이 된다. 하여, 오른쪽으로는 Jobbra (요브러), 왼쪽은 Balra(벌러)이다. 

 

• 왼쪽 Jobb : 왼쪽으로 Jobb + ra = Jobbra(요브러!)
• 오른쪽 Bal : 오른쪽으로 Bal + ra = Balra(벌러!)

 유럽에는 큰 개를 키우는 집이 많은데 헝가리에서도 큰 개와 함께 산책을 하는 경우, Jobbra(요브러!) 또는 Balra(벌러!)라고 개에게 명령하는 주인의 말을 종종 들을 수 있기도 하다. 물론 그냥 예시 일 뿐이다.

 

그렇다면 똑바로 가야 하는 경우에는 뭐라고 할까? 우리가 길을 찾을 때 오른쪽 왼쪽으로만 가지 않으니 말이다. 그럴 때는Egyenesen!(에제네센)이라고 한다. 헝가리 사람이 손으로 어떤 방향을 가리키며Egyenesen!(에제네센)이라고 말한다면, 그 길로 곧장 가면 되겠다. 

728x90

---

방향 표현의 약간의 응용해보기. 

위의 내용을 이해했다면, '오른쪽에(으로) 있다. ' '왼쪽에(으로) 있다'는 어떻게 표현할까? 

바로 Jobbra van. (요브러 번), Balra Van (벌러 번)이다. 

아까 위에서 말한 3인칭 있다(Be)에 해당하는 표현 + Van 같이 붙여 쓰면 된다. 영어식으로 생각을 하면 잘 맞지 않아 복잡해진다. 헝가리어는 '명사 + 전치사'의 구조로 차라리 한국어 어순을 생각하면 더 쉬워지기도 한다. 

이것으로 오늘의 여행 헝가리어 기초를 마친다. 혹시라도 헝가리 여행을 준비하거나, 헝가리서 길을 찾는 누군가에게 도움이 되길 바란다. 

 

<함께 보면 좋은 글>

1. 헝가리어 여행에 좋은 기본 회화 1 (가변운 인사, 감사 표현 등)

https://elly05.tistory.com/44

[헝가리어]여행에 좋은 기본 회화1(가벼운 인사, 감사 표현)

2. 헝가리어 여행에 좋은 기본 회화 2 (~주세요!, 식당에서 )

https://elly05.tistory.com/209

[헝가리어] 여행에 좋은 회화 2 (~주세요! , 식당에서)

3. 헝가리어 사랑합니다. 표현하기

https://elly05.tistory.com/53

애정표현이 너~무 자유로운 헝가리 (Feat.사랑해요=쎄레뜰렉!)

4. 헝가리어 읽는 법 (Yes/No, 숫자 등)

https://elly05.tistory.com/75

헝가리어 읽는 법 (매우 쉬움^^)_Yes/No, 숫자 등