헝가리어 감사합니다. 표현 알아보기(Ft. 고맙습니다. 그리고 감사표현 답변)

헝가리어 감사합니다. 표현 알아보기

헝가리어로 감사합니다. 는 어떻게 표현할까? 영어 회화처럼 감사를 표현했을 때 '천만해'라고 답하는 표현도 있을까?!

감사의 표현은 일상 중에 쓸일이 많은 표현이기도 하고, 이왕이면 그 나라 말로 감사함을 표현한다면 서로 더 기분이 좋고 감사함도 배려도 2배의 기쁨으로 전해지지 않을까?!

헝가리어 감사합니다 표현과 친구 사이에 쓸 수 있는 고마워. 정도 표현 그리고 그에 대한 답변에 대해 알아보고자 한다. 

헝가리어 감사합니다 (꾀쐬뇜, Köszönöm!)

헝가리어로 감사합니다는 "꾀쐬뇜" 이라고 말한다. 쓰기는 Köszönöm(꾀쐬뇜)이라고 쓴다.

 

 

우리에게는 다소 생소한 문자인 헝가리어  ö(외) 모음이 세 번이나 연속되기 때문에 외국인이 정확히 발음하기 다소 어려운 단어이다. 그냥 간단히 "꾀쐬뇜"만 외워 말하는 것은 그리 어렵지 않은 일이다. 

 

다만 아래 '쾨쇠뇜'과 같은 우리말 영어식으로 헝가리어 표기를 잘 못 읽어 내는 발음은 조심할 필요가 있어 그에 대해 조금 풀어서 적어보려고 한다.  

 

※헝가리어 발음과 문자(모음, 자음) 읽는 법에 대해서는 아래 내용에 자세히 담아놓았으니 참고바랍니다.

헝가리어 발음과 문자 읽는 법

 

헝가리어 자음 K와 SZ

하지만 다른 나라 언어도 뭐든지 영어식으로 적고 발음하는 것은 문제라고 생각된다. 

헝가리어의 감사합니다. 표현인 Köszönöm(꾀쐬뇜) 은 종종 인터넷 상에서 '쾨쇠뇜'으로 쓰여 있는 것을 많이 볼 수 있는데, 이는 그냥 영어식으로 표기해서 그런 것 같다.

 

 

 

 

 

그래서 실제 한국 주재원분이나 헝가리 현지인과 친해지고 픈 좋은 마음으로 인터넷상에 떠도는 간단한 헝가리어 회화 표현을 알아오신 분들이 '쾨쇠뇜'이라고 말하는 경우를 종종 마주쳤는데, 이 또한 물론 상황상 표현하는 바는 다 전달되나 듣기에 많이 어색한 감사합니다. 표현이 되고 만다.

 

헝가리어 자음인 K는 ㅋ보다는 실제 ㄲ에 가깝게 소리 난다. 또 SZ도 ㅅ보다는 ㅆ에 가까운 소리이다. 하여 차라리 한국말 표기를 할 거면 '꾀쐬뇜'이 더 유사하다. 

 

※ 그밖에 헝가리어 기본 회화 표현으로 헝가리어 안녕, 미안해요와 같은 사과표현, Excuse me에 해당하는 실례합니다. 표현 등등 생활에 유용하고 쉬운 회화 표현은 아래 내용을 참고하시기 바랍니다. 

[헝가리어]여행에 좋은 기본 회화1(가벼운 인사, 감사 표현)

 

 

헝가리어 모음 외 발음

헝가리 단모음인 ö(외)는 우리말의 (외)와 발음하는 법이 다르다.

 

 

 

 

우리말의 (외) 발음이 발음할 때 모았던 입술이 펴지는 것과 달리 헝가리어의  ö(외)  발음은 모음입을 흐트러짐 없이 끝까지 동그랗게 유지하여 발음해야 한다. 우리나라 사람 100이면 100다 오+이 발음으로 입술 모양이 달라지는 (외) 발음을 할 것이기에 짧굥 유용한 표현이지만 정확히 '꾀쐬뇜'을 발음하는 건 정말 어려운 일이다. 

 

뭐 그래도 헝가리인들이 이해하기에 전혀 문제가 되지 않는다. 외국 사람이 아무리 유창하게 한국말 '감사합니다'라고 해도 그 나라 특유의 억양과 불완전한 발음이 나지만, 한국 사람과 대화하는데 별 문제가 되지 않는 것처럼말이다. 오히려 이렇게 우리나라의 언어와 문화를 존중하는구나 하고 더 감명받을 수도 있다. 

 

헝가리어 고맙습니다. 고마워. (꾀씨, Köszi!)

헝가리어 감사합니다의 꾀쇠뇜 발음이 좀 어렵다면 편하게 "꾀시"라고 말해도 된다. Köszi라고 쓰고 '꾀씨'라고 말한다. 다만, 친한 친구사이나, 편한 사이에서 자주 쓰는 말이다. 일상생활이나 동료에게도 "꾀시"도 많이 쓰이고 발음하기도 편해 사용하기 괜찮은 표현이라고 생각한다. 영어의 'Thanks" 정도에 해당한다고 보면될까 싶다. 

728x90

 

헝가리어 감사합니다라고 했을 때 답변은 "szívesen"

헝가리어로 '꾀쐬뇜 또는 꾀씨'로 감사함을 전달했을 때 상대방은 szívesen이라고 답변한다. 우리말로 해석하면 '기꺼이' 정도의 답변이다. 영어로는 'You're welcome!'에 해당하는 표현이다. 

 

이렇게 헝가리어 감사합니다. 표현과 그에 대한 대답 표현을 알아보았다. 각국의 Thank you에 해당하는 표현은 알아두면 해외 여행할 때 도움이 된다.

 

※ 아래는 헝가리어 사랑해요와 표현과 관련된 내용입니다. 

https://elly05.tistory.com/53

애정표현이 너~무 자유로운 헝가리 (Feat.사랑해요=쎄레뜰렉!)