헝가리어 인사, 인사말 2 (헤어질때)_즐거운 시간 보내세요! Have a fun! Have a great time!

헝가리어 인사, 인사말 2 (헤어질 때)_즐거운 시간 보내세요! Have a fun! Have a great time!

헝가리어로 안녕하세요! 인사말은 지난 시간에 배워보았다. 이번에는 헤어질 때 많이 쓰는 표현을 알아보려고 한다. 헝가리 부다페스트는 굉장히 아름다운 도시이다. 이런 곳을 여행을 하거나 출장을 갈 때 그 나라 인사말 정도는 익히고 간다면, 더 즐겁고 알찬 여행이 될 것이다. 

 

▼ 이전 포스팅

<헝가리어 인사 1: 안녕하세요, 안녕! 인사하기>

https://elly05.tistory.com/219

헝가리어 안녕하세요, 안녕! 인사하기

 

헝가리어 인사 : 헤어질때  Have a fun! Have a nice time! Have a great time!

헝가리어로 헤어질 때도 영어와 같이 간편한 'Goodbye' 에 해당되는 표현이 있다. 그런 바로 <Viszla't> <비스랏>이다.

하지만 다 같이 헤어지는 경우가 아닌, 즐거운 모임이나 파티 자리에서 나 먼저 일어서야 하거나

잠시 지나치다 만난 친구나 지인이 무언가에 몰입하고 있어 인사를 건넬 때는 어떻게 표현해야 할까?!

영어로 들으면 너무도 자연스러운 표현인 "Have a fun! Have a nice time! Have a great time!"에 해당하는 표현이 헝가리에도 있다. 그런 바로 <요 쏘럴꼬자쉬트! Jo' szoralkoza'st!> 이다. 

 

요는 Jo' 우리말에 '좋다, 좋은'에 해당하는 긍정적인 표현이다. 헝가리에서는 이 <Jo'><요>라는 단어만 알면 웬만하면  헝가리인과 대화할 때 웃고 넘어갈 수 있다. 한글로 적고 보니 발임이 매우 특이하다 생각되는 '쏘럴꼬자쉬트' 부분이 '재미, 즐거움' 부분에 해당되는 단어이다. 

 

처음에 발음이 좀 특이하다 생각될 수 있지만 그래도 부끄러워하지 말고 시도해 보자. 헝가리에 이와 유사한 단어가 드물어서 웬만하면 무슨 말인지 다 알아들을 테니까 말이다. 반대로 뭔가 즐기러 떠나는 친구나 친구들에게도 '행복하고 즐거운 시간을 보내라'라고 말할 수 있다.

 

Have a nice time! = Jo' szoralkoza'st! (요 쏘럴꼬자쉬트!) = 즐거운 시간 보내세요!

 

728x90

 

헝가리 인사 : 헤어질 때 동료가 일하고 있다면??? 그때는 '요 문까트!'

만약 직장에서 열심히 일하다가 헤어지는 상황이 와서 먼저 나가면서 남은 동료에게 "Have a fun!" "Jo' szoralkoza'st" (요 쏘럴꼬자쉬트!) 라고 말한다면,,, 남은 동료는 비아냥 거리는 말로 들을 수도 있다. 본인은 즐거운 퇴근길을 나서면서 남아서 일하는 나에게 '즐거운 시간 보내라니,,,,:'

물론 외국이니 상황에 맞는 표현을 잘 못 사용했다고 치고 넘어갈 수 있을 거 같지만, 그래도 오해받지 않으려면 올바른 표현을 쓰는 게 좋겠다. 

 

이럴 때 헝가리에서는 <Jo' Munka't> <요 문까트>라고 한다. 우리말로 <좋은 일을! 일 잘해!> 정도의 의미에 해당한다. 격려의 의미로 들리지만 그냥 가볍게 일하다 헤어지며 하는 말이다. 또는 일하는 동료에게 가볍게 건넬 수 있는 헝가리 인사말이다. 역시 앞에 <Jo' 요>는 우리말의 '좋은'에 해당하는 표현이고, <Munka 문꺼>는 헝가리말로 <일, Work>라는 뜻이다. 여기에 '-t'라는 '트'라는 조사가 붙으면 앞에 '꺼'가 '까'로 장음화 되긴 하지만, 이것까지는 몰라도 <요 문까트>라는 표현이면 충분하다. 

 

헝가리 주재원들도 이 말을 배워서 헝가리 현채인들과 굉장히 자주 주고받곤 하였다. 이렇게 그 나라 말을 하나라도 알고 배우면 조금이라도 더 그들을 이해하고 함께해 나갈 수 있는 것 같다.

 

Jo' Munka't (요 문까트!) = 좋은 일을! 일 열심히 해! 일 잘해!

 

 

<함께하면 좋은 글> 여행에 좋은 기본 헝가리어 회화 
https://elly05.tistory.com/44

[헝가리어]여행에 좋은 기본 회화1(가벼운 인사, 감사 표현)