아기 상어 동요_한국어, 헝가리어 (세계10국어 Version)

아기 상어 동요_한국어, 헝가리어 (세계 10 국어 Version)

요즘 '아기 상어' 노래가 미국 등 해외에서까지 반응이 뜨겁다는데,

유튜브 확산 알고리즘을 보니 '인도네시아'가 그 확산의 허브가 됬다고 한다. 

(뚜뚜뚜~~ 이런 느낌 때문인가?;;;)

 

아무튼 '아기 상어' 외에도 한국의 뛰어난 콘텐츠들이

인터넷의 발전으로 세계의 시장으로 알려지고 퍼져나갈 수 있는 기회가 열리며

세계적으로 인정 받는 콘텐츠로 발전하는 현상에는 정말 응원을 보내는 바이다. 

 

겸사겸사 '아기상어' 노래도 들어 봤는데, 정말 중독성 있는 멜로디의 매력이 장난 아니더라 ㅎㅎㅎ

그래서 세계 각국어 번역 버전을 찾아봤는데

영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 태국어 등등 총 10개의 언어로 번역되어 있고,

아직 헝가리어는 없길래. 헝가리어로 가사도 짧고 반복적이기에 그냥 재미 삼아 번역해 보았다. 

영어 버전을 보니 가사가 심하게 생략되어 있던데,,,,,아무래도 아이들을 위한 동요라

번역에서 오는 리듬감, 운율 때문인 듯하다.

 

10개 국어로 번역된 영상은 아래 링크와 같고, 각 언어마다 들어보면 재밌다.

내 맘대로 헝가리어 번역은 영상 아래 가사와 같다. 

 

youtu.be/BvZ4R9MLbzA

 

<아기 상어 : 한국어-헝가리어>

 

아기 상어 뚜루루뚜루

Baba Cápa DururuDuru

귀여운 뚜루루뚜루

Aranyos DururuDuru

바닷속 뚜루루뚜루

Tenger alatt DururuDuru

아기 상어!

Baba Cápa 

 

엄마 상어 뚜루루뚜루

Anya Cápa DururuDuru

어여쁜 뚜루루뚜루

Szép DururuDuru

바닷속 뚜루루뚜루

Tenger alatt DururuDuru

엄마 상어!

Anya Cápa!

 

아빠 상어 뚜루루뚜루

Apa Cápa DururuDuru

힘이센 뚜루루뚜루

Erős  DururuDuru

바닷속 뚜루루뚜루

Tenger alatt DururuDuru

아빠 상어!

Apa Cápa!

 

할머니 상어 뚜루루뚜루

Nagymama Cápa DururuDuru

자상한 뚜루루뚜루

Kedves DururuDuru

바닷속 뚜루루뚜루

Tenger alatt DururuDuru

할머니 상어!

Nagymama Cápa

 

할아버지 상어 뚜루루뚜루

Nagyapa Cápa DururuDuru

멋있는 뚜루루뚜루

Menő DururuDuru

바닷속 뚜루루뚜루

Tenger alatt DururuDuru

할아버지 상어!

Nagyapa Cápa!

 

우리는 뚜루루뚜루

Mi vagyunk DururuDuru

바다의 뚜루루뚜루

Tengeri DururuDuru

사냥꾼 뚜루루뚜루

Vadász DururuDuru

상어 가족!

Cápa családja!

 

상어다 뚜루루뚜루

Cápák DururuDuru

도망쳐 뚜루루뚜루

Fussátok!! DururuDuru

숨자~으~~악!

Bújjunk el!! 

 

살았다 뚜루루뚜루

Éltünk DururuDuru

살았다 뚜루루뚜루

Éltünk DururuDuru

오늘도 뚜루루뚜루

Ma is éltünk.

살았다! 휴~~

Éltünk 

 

신난다 뚜루루뚜루

Izgalmas DururuDuru

신난다 뚜루루뚜루

Izgalmas DururuDuru

춤을 춰! 뚜루루뚜루

Táncoljunk! DururuDuru

노래 끝!

A dal vége!

#이건 그냥 대표 이미지를 위한 단순 이미지 입니다. 영상은 위에 있으니 위에 버튼을 눌러주세요!!